Bayanlar ve baylar, Misty'ye hoş geldiniz.
Umarım bu gece hoşça vakit geçirirsiniz.
Yun-guk HA.
ÖLENLE ÖLÜNMEZ
Çeviri: Deiji & Burak Çetin 'freelast'
Kahretsin.
Gon, uyan. Uyan.
Ne oldu?
Gon!
Benim, Chaoz!
Dur!
Yeter!
Niye beni aramadın?
Küçük kızı öldürdüğün için vicdan azabından mı?
Kendine acımak zorunda değilsin.
O çirkin buruşuk suratını görmek istemedim sadece.
Sanırım yeterince açıktım.
Bu son işimdi.
Ve eline yüzüne bulaştırdın!
Şimdi git ve işi bitir.
Başka şansın yok.
Ne söylemeye çalışıyorsun, ihtiyar?
John Lee...
...Kore ayağımız. Paralarımızı aklar ve Cayman Adaları'na gönderir.
Bu ise Yun-guk HA. John Lee'nin altında çalışırken...
...tüm denizaşırı hesaplarımızın bilgilerini içeren bir dosya çaldı...
...ve bu dosyayı Ruslara satmaya çalıştı. Hatırladın, değil mi?
Hesapların değeri 100 milyon Doların üstünde.
Senin de bildiğin üzere, elinde dosya falan yoktu.
Para aktarımından hemen önce, Yun-guk üç meslektaşına da birer eposta gönderdi.
Wonsang Park...
...Junggi Song...
...ve Mogyeong Choi.
Dosya bunlardan birinde olmalı.
Diğer ikisiyle ilgilenen bir adamımız var.
Sana düşen iş kadınla ilgilenmen.
Kendisi öldürdüğün kızın annesi olur.
Kadını temizle.
Şimdi de çocuğun annesini öldürmemi mi istiyorsun?
Onun için cehennemin kapısını araladın.
Bu yüzden geriye sadece onu bu acıdan kurtarman kaldı.
Bu senin kaderin.
Ya reddedersem?
O zaman uzuvlarını keser, onları pişirir ve yerim.
Kore'de yaşıyor.
Memleketine ziyaret gibi düşün bunu.
Oradayken bol bol resim çek, kimçi ye.
Karışma!
Siktir git! Lanet olası! Siktir git!
Bir daha evime izinsiz girerseniz...
...sizi öldürürüm.
Öncelikle Mogyeong'dan hesap bilgilerini almalısın.
Önceliğin bu.
Yun-guk HA o parayı çaldığında kader ağlarını ördü.
Bu iyi bir fırsat, dostum.
Patronlara sadakatini kanıtla.
Hayatını zor yoldan yaşamak zorunda değilsin.
Döndüğünde tekila içmeye gidelim.
Sürtük.
Günaydın!
Günaydın.
Merhaba!
Günaydın.
Havaalanındayız, efendim.
Karşılayacağın adam...
...Korece biliyor. Ağzından çıkana dikkat et.
O dosyalara hemen ihtiyacım var.
Peki, efendim.
Yani, bu Kore'ye ilk gelişin mi?
Beni görmezden geliyor.
Korece bildiğini sanıyordum.
Çöplüğe bak be!
Kimse burayı temizlememiş mi? Hay ben...
Beceriksizliği gizlemek için elindeki her şeyi kullanma.
Çinli herifin adı neydi?
Asing, efendim.
Evet, o. Üzerinde sadece bir bıçak vardı.
Şimdi bu adam burada mı yaşayacak?
Siktir olup gidin artık.
Bak sen, konuşabiliyormuş!
Baksana sen...
Sefil bir çocukluk geçirdim. O hayat beni çelik gibi yaptı.
Az önce bana hakaret mi ettin sen?
Nefesin sarımsak kokuyor. Çek şu lanet suratını gözümün önünden.
Ver bakalım.
Bunu Busan'dan aldım. Beş para etmez bir silah.
Zarar verebilmek için üç kez ateş etmelisin.
Ben kaçıyorum. Seul'de dikkatli sür.
Gördüğünüz gibi, Dongil İlaç içten parçalanıyor.
Dongil'i satacak ve tedbir olarak AMC'yi alacağız.
Dongil batsa bile bu alım bize 30 milyon Dolar kazandıracak.
Peki kamuoyu tepkisi ne olacak?
Bu şirket 9 yılını tedavi geliştirmeye adadı.
Onu elden çıkarmamız 80 kişiyi işinden edecek.
Kâr sağlamak önceliğimiz olmalı.
Vicdani davranmak bize para kazandırmıyor.
Çok ısrarcı davranmadın mı?
Kötü biriymişim gibi söyledin.
Nasıl gidiyor?
Sayende iyiyim.
Polis ne diyor?
Kocanla ilgili seni yine rahatsız ettiklerini duydum.
Dinle...
...konuşacak birisine ihtiyacın olursa beni ara.
Ne oldu?
Hoşuma gitti. Hastanede sigara içen doktor...
Acıdan inleyen ihtiyarlarla bir gün geçirmeyi bir dene...
...sen de hayattan soğursun.
Menopoza girmiş gibiyim sanki.
Bunu almak için işimi riske attım. Dikkatli kullan, kızım.
Teşekkürler.
Bunamış olman umut olmadığı anlamına gelmez.
Bir koku veya gezinti gibi küçük şeyler hatırlamasına yardımcı olabilir.
Sanki bir çocukla ilgileniyormuş gibi sabırlı ol.
Olan onca şeyden sonra belki de böylesi daha iyi.
İzninizle.
Tanrım!
Neler oluyor?
İyi misiniz? Muhtemelen bir sorun yoktur.
Birkaç gündür tamirat yapılıyordu.
Hey!
Kimse yok mu?
Bu lanet hastaneyi biri şikayet edebilir mi?
Eşimin kişisel eşyalarını ne zaman alabilirim?
Hepsi burada.
Ama hâlâ cevaplanmamış sorular var.
Eşinizin ölümü sıradan bir olay değildi.
Kumar borçları, zimmete para geçirme ve tahvil dolandırıcılığı...
Olayı çözebilmek için eşiniz ile Song ve Park arasında...
...bağlantı kurmamız gerekiyor.
- Dedektif. - Efendim.
Evet, o benim eşimdi.
Ancak bildiğim her şeyi zaten anlattım.
Neye karıştığı umurumda değil.
Eşyalarını alıp buradan gitmek istiyorum sadece.
Song ve Park'ı yakalamamıza yardım et.
Aksi halde her şey eşinin üstüne kalacak.
Onlarla yakın ilişkide olduğu doğru.
Doğru mu?
Onunla iki yıldır konuşmadığım da doğru.
Pekâlâ.
Güzel.
Özel hayatınıza müdahale etme niyetinde değilim.
Bu durum soruşturmamızda çok önemli bir husus.
Ne kadar güzel olursak olalım nasıl mutlu olacağımız...
Anne, altına yaptığında hemşireye söylemelisin.
Bunda utanılacak ne var ki!
Dün gece Yumi'yi gördüm.
Elleri buz gibiydi. Bana çekmiş olmalı.
Benden eldiven istedi.
Alışverişe çıktık. Çok eğlenceliydi.
Kırmızı eldiveniyle çok mutluydu.
Dünyanın en mutlu kızıymış gibi kıkırdadı.
Zavallı bebeğim...
Tanrı şöyle buyurur...
"Ben, Tanrı olarak, seni doğrulukla çağırdım."
"Elinden tutacağım."
Herif neden çıplak?
Cep telefonu nerede?
DPA karışımı enjekte ettim.
Dosyalar onda olsaydı çoktan yerini söylerdi.
İşte burada.
Gördün mü? Mogyeong'un numarası kayıtlı.
Bak kim gelmiş!
- Harika görünüyorsun! - Beni utandırıyorsunuz.
Tebrikler, Mogyeong.
Alo?
Deneme bir, iki, üç.
Bayanlar ve baylar.
Pekâlâ. Bunu kısa tutacağım. Bu yüzden bana kızmayı bırakın!
AMC alımının...
...ardındaki kişiyi sizlere takdim etmekten onur duyarım.
Kendisi, M&A için standartları belirleyen kişidir.
Alkışlarınızla...
...takım liderimiz Bayan Mogyeong Choi!
Tebrikler! Sayende yüz tane Bentley kazandık.
Teşekkür ederim.
Yıl sonu partimizde söylediği...
...o duygusal şarkıyı hatırlıyor musunuz?
Bu kalabalığı hayal kırıklığına uğratmak istemezsin, değil mi?
- Onu dinlemek istiyor muyuz? - Evet!
- Herkes dinlemek istiyor mu? - Evet!
Şov başlasın!
Park'ın telefonundan onu aradım...
Her şeyden habersiz gibi geldi bana.
Hâlâ Song'u takip ediyoruz-
Bu şarkıyı severim.
Anlamadım?
Şarkıyı dinlediğimi göremiyor musun?
Anne!
Anne.
Yumi.
Bana söz ver.
Babanla gideceğinin sözünü.
Cici kız ol, tamam mı?
Ağlama. Yakında görüşeceğiz, tamam mı?
Anneyi üzme. Anneye bak.
Hoşça kal, bebeğim. Hoşça kal.
İlk Mesaj
Alo, anne? Beni duyabiliyor musun?
Bugün Universal Stüdyoları'na gittim.
Trenle gezdim, sonra sel bastı ve bir köpekbalığı gördüm.
Annecim...
Yüzünü hatırlayamıyorum.
Tanrı beni cezalandırıyor mu?
Senin işin olduğunda bile uslu duracağıma söz veriyorum.
Bunu dinlediğinde beni ara, tamam mı?
Söz mü?
Anlaştık mı?
Alo?
Asansörde misiniz?
Evet, asansörde kaldık.
Bunun için üzgünüz.
Panik yapmayın. Hemen birini gönderiyorum.
Daha önce de arızalandı.
Basınç silindirindeki yağ azalmış olmalı.
Anlamadım?
Yağ eklenene kadar beklemek gerekiyor.
Kablolar yalnızca filmlerde kopar.
O poşette ne var?
Annemin... İdrar tahlili yaptırmam gerekiyor.
Ben Mark.
Mogyeong Choi. Koreli misiniz?
Evet, ama Minnesota'da büyüdüm.
Ayaklarınız yorulmadı mı?
Böyle iyiyim, ayakta duracağım.
Aptalca gelebilir ama...
...oturursam asla düzelmeyecekmiş gibi gelir bana.
Seul'daki tütsü kokusu var burada.
Tütsü kokusu mu?
Seul'da çok sayıda Budist tapınağı var.
Uçaktan iner inmez o kokuyu aldım.
Sonra kendime dedim ki, "Şu an Kore'de olmalıyım."
Başka hangi kokuları aldınız?
Hamam kokusu.
Hamam mı?
Amerika'ya gitmeden önce burada gittiğim son yerdi.
Çalıştı.
Sizinle tanışmak güzeldi.
Mogyeong Choi. Koreli misiniz?
Evet, ama Minnesota'da büyüdüm.
Başka hangi kokuları aldınız?
Hamam kokusu.
Toplamda sekiz parça. Lütfen burayı imzalayın.
AĞA BAĞLANMAK İSTİYOR MUSUNUZ?
UYARI! BİLİNMEYEN IP'DEN GİRİŞ DENEMESİ
- Neresi? - Ventura, efendim.
VERİ KAYDEDİLİYOR...
Mogyeong Choi.
Baştan beri ondaydı.
Bundang Hatıra Parkı
Ondan kurtulmak istiyorlar.
Flaş belleği ele geçir. Cesedi asla bulunamasın.
Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor...
Beni mi aradınız, Bayan Choi?
Evdeyim.
Masamda bir paket var. Ne bu?
Kreşten gelen DVD. Atmaya elim varmadı.
Üst kattakiler ne peki?
Oraya dokunmaya cesaret edemedim.
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?
O eşyaları görmek istemiyorum.
Her şeyi yakmanı söylemiştim.
Bana bunu neden yapıyorsun?
Özür dilerim, efendim.
Yumi... Yumi!
Giriş için basınız?
Nereye basayım?
Buraya.
Tırnaklarını ilk boyaman mı bu?
Dans et!
Aferin kızıma! Dansa bak sen!
- Alo? - Resepsiyondan arıyorum. Gitmeden önce ödeme yapmalısınız.
Anlamadım?
Bir aydır burada yedin içtin sıçtın.
Ödeme vakti, Bay Song.
Sen de kimsin lan?
Adımı sorma, aşağılık herif!
Elveda.
İyi misiniz?
911'i ara.
Tamam.
İş bitmiştir.
Song'un icabına bakıldı.
Çölde ölen bir kadın hakkındaki hikâyeyi dinlemek ister misin?
Ama ben seninle kalmak istiyorum anne.
İngilizce konuş.
Gidip biraz su ile cips al.
Yoksa çölün ortasında açlıktan gebereceğiz.
Git.
Hemen.
Git! Siktir git!
Git, seni küçük sıçan!
Yürü!
Yine para üstünü unutursan senin canına okurum.
Başını kaldır ve para üstünü iste, anladın mı?
Sakın ağlama!
Eline geçen her fırsatta kendi oğlunu terk etmeyi denermiş.
Çocuğun bir şeyler yapması gerekmiş.
Annesinin ne yapmaya çalıştığını biliyormuş.
Korkuyormuş, acıkmış ama hiç ses çıkarmamış.
Çünkü annesi kendisini bir kez daha bırakabilirmiş.
Tek istediği annesiyle kalmakmış.
Ondan kopmanın düşüncesi bile dayanılmazmış.
O bencil kadın...
...kendi çocuğunu geride bırakıp çölde yalnız başına ölmüş.
Tıpkı senin yaptığın gibi.
Ateş edilmeden önce birisi 911'i aramış.
Polis ulaştığında...
...kadın çok sayıda ilaçtan ölüyormuş.
Şimdi ne yapacağız?
Peşine düş.
Siktir!
Siktiğimin geri zekâlısı!
Triads ile uğraşmak mı istiyorsun?
Beni gebertecekler lan!
Beni gebertecekler, seni değil!
Sen!
Yüzüme bak!
Bir şeyler söyle, orospu çocuğu!
Ben...
...özür dilerim.
Siktir!
Mogyeong'un kopyalanmış telefonunu izle.
O sikik Gon'u bulup geberteceğim!
Kamboçya'da hayatını kurtardığını biliyorum.
Fakat o sokak köpeği gibi.
Gün gelecek kendi sahibini ısıracak.
Git ve bitir işini.
Ya kötü bir şey olsaydı...
Beni yarı yolda mı bırakacaktın?
Bencil sürtük seni.
Bir daha yüzünü görmek istemiyorum.
Teşekkürler.
Niçin?
Bana verdiğin ilaçların yarısı vitaminmiş.
Doktor söyledi. Sayende hayattayım.
Annemin yalnız kalmasına izin vermediğin için teşekkür ederim.
Siktir git!
Evinize zorla girildiğine dair kanıt bulduk.
Telefonunuzu laboratuvarda inceleyeceğiz.
Geldin demek.
Telefonu kontrol ettiniz mi?
Hayır, henüz aldık.
Ben mali suçlardan Dedektif Park.
Lafı dolandırmayacağım.
John LEE'yi ne kadar tanıyorsunuz?
John LEE serbest fon yöneticisi olarak bilinir...
...ama çok farklı biridir aslında.
Gerçekte...
...uyuşturucu ve insan ticaretinden gelen paraları aklayan kişidir.
Vergi ödemeyeceği ülkelerde ikamet eder.
Ana sermayedar, bir kağıt firması olan...
...ve Triads'ın sahibi olduğu Çin Yatırım Fonu.
Ha, Song ve Park bunu bilmelerine rağmen...
...yetkililere hiçbir şey anlatmamışlar.
Neden peki?
Para yüzünden. Göster.
Bak.
Eşiniz Amerika'ya kızı Yumi ile gitti, değil mi?
John'un banka hesaplarını...
...Rus mafyasına satmaya çalıştı ama işler beklediği gibi gitmedi...
...ve dosyayı asla bulamadılar.
Yakınlarda, Song ve Park vahşice öldürülmüş bulundu.
Bu ne anlama geliyor?
Dosyanın hâlâ Kore'de olduğu.
Rahmetli eşinizden bir eposta aldınız.
Bu, o telefonun seri numarası.
Song ve Park'ın telefonları ile bu kodu karşılaştırdık.
Sizin telefonunuzla tam olarak eşleşiyor.
Söylediklerinizi dikkate almıyorum.
Oturun.
Eşinizin 1.5 milyon kumar borcu vardı.
Park'a yasadışı olarak 3 milyon dolar kredi verdi.
Song da bu parayı borsaya yatırdı.
Nedene, kanıta ve ayrıntılara sahibiz. Hepsi yerine oturuyor.
Kafanın hemen üstünde kurşun delikleri bulduk.
Bu bir uyarıydı. Dosyalarını geri istiyorlar.
- Önümden çekil. - Çekilmeyeceğim.
John LEE'yi yakalamamız için gereken tek kanıt o dosya.
Onu yakalamamız gerekiyor, böylece elimizdeki kanıtla-
Neyin kanıtı?
Demek istediğiniz...
...bir babanın kızını yasadışı bir anlaşmaya götürdüğü mü?
Kızımın babası yüzünden öldürüldüğü mü?
Öyle mi?
Siktirin gidin hepiniz!
- Hey! - Hanımefendi!
- Mogyeong Choi! - Hanımefendi!
Doktor çağırın.
İşte, yeni silah bu.
Seni en son ne zaman görmüştüm?
Filipinler miydi neydi.
Burada işler ne alemde?
Burası Kore lan. Kulüpler, hatunlar, fena. Ama Irak öyle mi! Sikerler orayı.
Hey! Ne yaptığını sanıyorsun?
Tetik biraz ağır.
Hallederiz.
Tüm gece orada öyle dikilecek misin?
Ağzıma sıçtınız lan!
Alo?
Ölümden dönmek nasıl bir duygu?
Sen kimsin?
Kanepene kurşun delikleri açan kişiyim.
"Rahmetli eşinizden bir eposta aldınız mı?"
"Bu, o telefonun seri numarası."
Bu ne demek oluyor?
Kimsin sen?
Beni iyi dinle.
O telefonu takip eden biri var.
Neler oluyor?
Burada bekle.
Polisler seni koruyamaz.
Yaşamak istiyorsan hemen oradan çık.
Beni arayan sen miydin?
Sizi başka bir yere-
Hey!
Kımıldama!
Bayan Choi.
Ben Dedektif Park. Kapıyı açın.
Kahretsin!
Affedersiniz.
Yönetim odasına.
Siktir!
Beni nasıl buldun? Yüzümü bile görmedin.
Çin'de sekiz şanslı bir numara olabilir,..
...ama burada değil.
Kadını hallettin mi?
Onun peşinde vaktini boşa harcama.
Flaş bellek poliste. Her şey bitti.
Merhaba, Gon.
Chaoz?
Sağol kardeşim. Asing'i hallederek bana 100 Dolar kazandırdın.
Senin uzun sürerdi.
Kolombiyalılar orada mı?
Bana zarf mı atıyorsun?
Hadi ama. Eğlencenin tadını kaçırma.
Bunu ne sanıyorsunuz, bir ibne toplantısı mı?
Beni iyi dinle, aşağılık herif!
Hemen buraya gelip o USB'yi bize veriyorsun.
Hem de derhal! Seni siktiğimin-
Kamboçya'daki görevi hatırlıyor musun?
Kendimi o günkü gibi hissediyorum. Tetikte olsan iyi edersin.
Orada kıçını kurtaranın ben olduğumu unutma.
Hadi biraz eğlenelim, Gon!
Bunun parayla alakası yok. Görev aşkı ve onurla ilgili.
Bir daha sözümü kesersen, o dilini keser, kıçına dikerim.
Kaçıksın sen!
Ne diyeceğim?
O kadını öldürelim.
Gon'u öldürelim.
Sonra da, polisi öldürelim.
Hepsini öldürelim amına koyayım.
Siktir!
Üzgünüm, efendim.
Kapa çeneni.
Sen neye bakıyorsun?
Bu lanet olası ülkede,..
...erkekler tuvaletine neden hep kadın temizlikçi koyuyorlar?
Koca sikimi yalamak istiyor olmanızdan olabilir mi?
İngilizce biliyor musun?
Evet, biliyorum!
Ne oluyor lan?
Korelisiniz demek?
Sürekli İngilizce konuşunca...
...ben de sizi Amerikalı sanmıştım.
İngilizceniz nasıl bu kadar iyi?
Demek İngilizce biliyorsun.
O halde tüm konuşulanları duymuş olmalısın.
Hayır. Yalnızca kızımın bana öğrettiği birkaç kelime biliyorum.
"Evet, biliyorum!"
Sadece basit şeyler işte.
Sonuç olarak konuşulanları anladın mı anlamadın mı,..
...seni lanet olası kaltak?
Yapmayın, utandırıyorsunuz beni.
Alt tarafı iki kelime söyledim.
Rose Apartmanı, Hoehyeon-dong.
Yakalayın kaltağı.
Gergin misin?
Gevşe, dostum.
Hayır! O aşağılık herif benim.
Kore'ye hoş geldiniz çocuklar.
Dümdüz gelin.
Tamam, sesinizi duydum.
Hoş geldiniz efendim.
Jeonggu nerede?
Burada mı?
İçeride.
Bunun için başımın belaya girmeyeceğine söz verir misiniz?
Devam et.
Çok fazla konuşuyorsun.
John'un tüm varlığını elden çıkarmaya çalıştığını saptadık.
Onu şimdi kaybedersek,..
...bir daha asla ulaşamayız.
Ventura'nın bilgisayar sistemine mi gireceksiniz?
Senin erişim koduna ihtiyacımız var.
Gel babana, bebeğim.
Kral Ned mi?
Ned Simon. John'un Harvard’lı müdürü.
Bu noktadan sonra sorumluluk benden çıkar.
Ne oluyor?
DAİRE 503
Ne diye buraya geldin?
Yanında kim var?
Seni neden ilgilendiriyor ki?
Seni öldürmek üzere...
...yolda adamlar olduğundan beri çok ilgilendiriyor.
Senin yerini nasıl buldular?
Kimsin?
Cevap ver.
Şimdi birini arayacağım.
Ne?
Kimin telefonu çalarsa,..
...yerinizi bildiren hain odur.
Tamamlandı.
Sen.
Ne?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Biraz para kazanıyorum.
Talih oyunlarında şansım hiç yaver gitmez.
Herkes koskoca dairelerde oturup BMW'lere binerken...
...ben niye sefalet içinde yaşayayım?
Bayan Choi,..
...bunun için size teşekkür borçluyum.
Sayenizde birkaç saat içinde bir yıllık maaşımı kazandım.
Bana sundukların için teşekkür ederim.
Kızma bana. Şu ankinden daha iyi bir yere gideceğine eminim.
Şerefsiz.
Bana yardım et.
Yardım et.
Dedektif-
Yardım edin.
Dostum.
Daha çok ödeme yapmanız lazım.
Anlaşmamızda kendi adamlarımı öldürmek yoktu.
Kurbağa yakalamak istiyorsan, ayağını çamura sokman gerek.
Artık geri dönemem.
Emeklilik ikramiyemi istiyorum.
Tamam, tamam.
Göz önünde bulunduracağım.
Şimdi o kamerayı kapat.
Ne?
Cebindeki kalem kamerayı diyorum.
Doğduğun günden bu yana...
...hep senin bir adım önünde oldum.
Bitir işini.
Mogyeong Choi.
İçerideyim çocuklar.
Anlaşıldı.
Hayatım! Ben geldim.
Mogyeong.
Mogyeong Choi!
Merdivenlerin önünde siyah bir arazi aracı var.
Anahtar üzerinde.
Bunu neden yapıyorsun?
Yumi havuçlara dokunmadı. Alerjisi falan mı vardı?
Bunu nereden biliyorsun?
Kızımı tanıyor muydun?
Oradaydım.
Kızın ve kocan öldürüldüğünde ben de oradaydım.
Gerçeği duymak istiyor musun?
Oradan çık. Sana bildiğim her şeyi anlatacağım.
Sen...
Senin adın ne?
Gon.
Gerçek dışında bir şey anlatacak olursan...
...seni kendi ellerimle öldürürüm.
Tamam.
Pompalı tüfeği var.
Alvaro, geri zekalı!
Koru beni!
Söylesene.
Bunu niye yapıyorsun?
Sadece...
...yoruldum.
Otoparkın B bölümüne gel.
Mogyeong!
Hey!
O artık benim, kahraman!
Lanet olası!
O benim Gon!
Kadın hiçbir şey yapmadı.
Bırak onu.
Ne diyorsun sen?
Kore'deki adamımızı onun yüzünden kaybettik.
Seni Ventura'da bekleyeceğim.
Geç kalırsan, kadın ölür.
Alo?
Ne, bomba mı dediniz?
Telefon şakası yapacak yaşı geçmişsiniz gibi.
Yerinizi tespit edebiliriz.
Alo?
O da neydi?
Hey!
Aman tanrım! Gerçek miymiş?
Alo?
Bir şey sormak istiyorum.
Yumi.
Masum bir çocuğa bunu neden yaptınız?
Sana inanamıyorum,..
...ya da o zavallı kocana.
Kızının ölümüne sebep ben miyim?
Kocan hesabımı boşaltıp kaçtı.
Benim paramla!
Yanında kızını da götürdü.
Bir insan suç işlerken çocuğunu niye yanında getirir?
Çünkü kocan lanet olası bir korkaktı.
Şimdi çocuğunun ölümünden ben mi sorumluyum?
Hayır, sensin!
Sana da bilet almıştı.
Ama sen gitmedin. Neden?
Para yüzünden!
Para için, kaltak!
Para senin için kızından daha mühimdi.
Şimdi burada mağduru oynama.
Kalk, dostum.
Dışarıda koca bir ordu var.
Bu mümkün değil!
Alfadan merkeze. Bravo doğu kapısına.
Neler oluyor?
Bilmiyorum, ama polisin izimizi sürmesine olanak sağlayacak bir hata yapmadık.
Bekle.
Asansörü kontrol et.
Patlamadan dakikalar önce polise isimsiz bir ihbarda bulunuldu.
Aynı kişinin, başka bir patlama daha olacağı konusunda uyardığı bildirildi.
Polis, bugün bir apartmanda yaşanan silahlı çatışmanın...
...bombayla bağlantısı olabileceğinden şüpheleniyor.
Gidelim.
911, lütfen acil durumunuzu belirtin.
Alo? Yardım edin lütfen!
Esir tutuluyorum.
Sakin olun, bayan. Adınız nedir?
Şu an Finansal Bölge--
Hangi bina, bayan?
Alo? Alo?
Chaoz, hal hatır sormak için gelmediler herhalde.
Kontrol odası çalışmıyor.
Güvenlik kameraları, ekranlar, telsiz, hiçbiri çalışmıyor.
Sadece sabit hatlar çalışıyor.
Patlayan bombanın kardeşinin işi olduğunu biliyor musun?
Nasıl yani?
Gon yaptı.
Polisi getirmek için bombayı kullandı.
Bombayı patlatacağını söyleyerek herkesi korkuttu.
Bu sayede polis de-
Yapılması gerekeni yaptı.
Frekans bozucu kullanarak 2 kilometrelik alanda...
...tüm telsiz iletişimi etkisiz hale getirdi.
Elimizi ayağımızı kesti, şimdi de başlarımız için geliyor.
Yukarıya gel. Onu beraber karşılayalım.
Aşağılık herif gitmiş.
Göz at.
Beni takip et.
Bu herifi aramamız tam bir saçmalık!
İşte bu! Nereye gidiyorsun aşağılık herif?
Nereye gidiyorsun? Savaş bu, yavrum. Savaş!
Elin nasıl?
Ya yüzün?
O elle devam edebileceğine emin misin?
Olamaz. Alvaro!
Kendine gel lütfen. Konuş benimle!
Uyan kardeşim!
Aç gözlerini, lütfen!
Beni burada bekle.
Gidip onun kafasını keseceğim ve sana getireceğim.
Sana söz veriyorum.
Onu öldüreceğim.
Seni öldüreceğim, orospu çocuğu!
Hayır.
Hayır. Hayır!
İşlem tamamlandı.
Biri dosyalarla oynuyor.
Sistem yeniden başlatıldı ve tüm banka hesapları uçtu.
Bu ne demek oluyor?
Yine o kaltak yaptı!
Siktir!
Parama ne oldu?
2 milyon dolarıma ne oldu?
Hey mal herif!
Az önce Triads'a ait 100 milyon doları kaybettik.
İngilizce konuşmayı bırak. Bana paramın akıbetini söyle.
Yaşamak istiyorsan kaç, seni geri zekalı.
Baksana.
İngilizce "Beni öldürme" nasıl söylersin?
Hadi ama, Gon.
Öyle eski numaralar bana sökmez.
O yüzden sana daha tatlı bir sürprizim var.
O kadın için ailene neden ihanet ediyorsun?
Cevap ver.
Gel hadi.
Tüm yapabildiğin bu mu?
Herhangi bir patlayıcı bulamadık.
Yanlış alarm olmalı.
Frekans bozucuyu kapatın.
Pabucu yarım, çık dışarıya oynayalım.
Kaltak!
Kaç bakalım, kaltak.
Benim 2 milyonumla ne yapmayı planlıyorsun?
Bunu nasıl başardın?
Flaş bellek bizdeydi.
Bilgisayarım...
...açılan son dosyayı yazıcıya göndermeye ayarlıymış.
İşe yarayacağı hiç aklıma gelmezdi.
Komik olduğunu mu düşünüyorsun?
O orospu çocuğunu en başından beri sevmemiştim zaten.
O parayı nasıl kazandım biliyor musun?
Senin gibi tahsilli...
...aşağılık insanların kıçlarını yalayarak.
Hadi, yapalım şunu.
Gerçi çok maliyetli bir sikiş olacak ama.
Güzel şeftalinin tadı nasılmış bir bakalım.
Hadi ama. Sen de seveceksin.
Lanet olsun!
Siktir!
Sürtük.
Merhaba, Gon.
Beni duyuyor musun?
Bu saçmalığa neden bir son vermiyorsun? Hâlâ gidip tekila alabilirim.
Tekiladan bıktım.
Başka bir şey buldum.
Neymiş?
Adını bilmiyorum ama...
...dünyanın en tatlı içkisi.
Tamam.
Bitirelim o zaman.
Aşağı inip kızın icabına bakacağım.
Seni kurtarma sırası bende.
Mogyeong?
Beni duyuyor musun?
Benim, Gon.
Seni öldürmek için biri geliyor.
Yaşamak istiyorsan silahı al.
Onu gördüğün an ateş et.
Çok kolay.
Tek yapacağın parmağını tetiğe koyup, basmak.
Onu durdurmazsan, senden sonra annenin de peşine düşer.
Hastanede yatan yaşlı bir kadın onun için çocuk oyuncağı olur.
O yüzden al şu silahı.
Şimdi sana söz verdiğim gerçeği söyleyeceğim.
Şu an senin için gelen adam...
...gözünü bile kırpmadan adam öldürür.
Pisliğin tekidir.
O...
...Yumi'yi öldüren kişi.
Kızın, Yumi.
O yüzden hiç tereddüt etme.
Çek tetiği!
Hâlâ yorgun musun?
Şimdi daha iyiyim.
Gon?
Beni duyuyor musun?
Orada mısın?
Cevap ver.
Gon?
Gon!
Bana cevap ver.
Lütfen bir şey söyle.
Amerika'ya gidip tertemiz bir sayfa açacağız.
Aynen babanın söylediği gibi: "Her şey güzel olacak."
Ne olursa olsun öyle.
Erkekler ağlamaz.
Sen çok iyi bir çocuksun.
Sana teşekkür ederim, Gon.
Lütfen ağlama.
Asla ağlamıyorsun, Gon.
Lif alabilir miyim?
Geliyorum.
Burada bekle.
Çeviri: Deiji & Burak Çetin 'freelast'